1 00:00:08,174 --> 00:00:12,035 Film o TINTO BRASS 2 00:00:12,211 --> 00:00:16,073 uz sudjelovanje FRANK FINLAY - Nino 3 00:00:16,636 --> 00:00:20,463 i STEPHANIA SANDRELLI - Tereza 4 00:00:20,779 --> 00:00:26,045 KLJUČ 5 00:00:26,432 --> 00:00:30,294 više ih je uključeno FRANCO BRANCHAROLI - Laszlo 6 00:00:30,646 --> 00:00:34,508 BARBARA KUPISTI - Lisa 7 00:00:34,859 --> 00:00:38,967 ARMANDO MARA MARIA GRACIA BON - Julija 8 00:00:39,142 --> 00:00:42,620 i drugi 9 00:00:43,320 --> 00:00:46,832 Na temelju romana autora JUNICHIRO TANIZAKI 10 00:01:01,157 --> 00:01:05,021 Glazba ENNIO MORRICONE 11 00:01:05,370 --> 00:01:08,671 Glavni operater SILVANO HIPPOLITI 12 00:01:16,361 --> 00:01:20,222 Scenarij, režija i montaža TINTO BRASS 13 00:01:22,014 --> 00:01:26,227 AVF Udruženje mletačkih fašista 14 00:01:28,194 --> 00:01:30,652 1940. godine 15 00:01:59,022 --> 00:02:04,886 Drugovi, prijatelji i članovi AVF-a... - Proklet bio! 16 00:02:07,624 --> 00:02:12,049 Zbogom 1939 i zdravo novoj Europi! 17 00:02:12,084 --> 00:02:15,734 Živio vojvoda! - Čovječe! Kicoš! 18 00:02:16,121 --> 00:02:20,861 Za 1940-e, podnosimo tople želje 19 00:02:21,141 --> 00:02:25,215 onima iz Osovine koji vode bitku. Uskoro ćemo pobijediti! 20 00:02:25,530 --> 00:02:29,639 I mi smo spremni podržati, pozdrav! 21 00:02:34,556 --> 00:02:38,137 Smiješan! - Živjeli svima! 22 00:02:38,418 --> 00:02:42,630 Bio je to samo nagovještaj, tata! Zašto si tako… 23 00:02:42,807 --> 00:02:47,546 Englez? - Lisa, ti sve shvaćaš ozbiljno! 24 00:02:47,755 --> 00:02:50,988 Hajde, pijmo - za nas. 25 00:03:00,749 --> 00:03:03,698 Polka! - Ako mi profesor dopusti... 26 00:03:03,733 --> 00:03:07,349 naravno Tereza će biti jako zadovoljna! 27 00:03:07,384 --> 00:03:09,877 Ne, Laszlo, pleši s Lisom. 28 00:03:10,053 --> 00:03:14,582 Mama, ti pleši… Hvala Bogu da Laszlo nije Englez! 29 00:03:22,868 --> 00:03:25,537 hoćeš li plesati sa mnom 30 00:03:25,713 --> 00:03:28,556 odustajem od toga! 31 00:03:29,892 --> 00:03:32,067 Hvala. 32 00:03:45,516 --> 00:03:50,221 Život ide svojim tijekom. - Život je farsa. 33 00:03:50,608 --> 00:03:55,278 Terezka je lijep komad! - Ima slavenske krvi, pa ga vara. 34 00:03:55,383 --> 00:04:01,491 Je li imao nešto s Marijom? - Ne vjerujem. 35 00:04:01,701 --> 00:04:05,951 Pored nje se vide njegove godine. 36 00:04:16,239 --> 00:04:19,223 Bila je super! 37 00:04:19,572 --> 00:04:23,962 Laszlo? - Ispričajte nas. 38 00:04:37,094 --> 00:04:40,396 Prekrasna si dušo, volim te! 39 00:04:40,572 --> 00:04:43,028 nemoj mi natočiti znaš da to ne mogu podnijeti. 40 00:04:43,205 --> 00:04:46,681 sasvim malo to je šampanjac. 41 00:04:47,875 --> 00:04:52,123 Što je s Laszlom? - Kako to misliš? 42 00:04:52,403 --> 00:04:56,863 Njegov odnos s Lisom. - On je dobar dečko! 43 00:04:56,897 --> 00:05:01,567 U akademiji kažu da je pred njim velika karijera. 44 00:05:01,778 --> 00:05:07,573 tko zna Možda za nju bit će dobro udati se. 45 00:05:13,716 --> 00:05:17,228 A tebi - je li bilo dobro da se oženio? 46 00:05:17,402 --> 00:05:20,002 Prestani, Nino! 47 00:05:21,653 --> 00:05:24,320 Prestani! 48 00:05:32,993 --> 00:05:35,626 Valcer, Nino! 49 00:05:35,768 --> 00:05:40,365 Ne, ne, ne! što radiš Theresa 50 00:05:40,436 --> 00:05:43,069 Tvoj ples. 51 00:06:02,627 --> 00:06:06,103 Svi bulje u nas! 52 00:06:06,280 --> 00:06:08,912 Pravo ludilo! 53 00:06:10,703 --> 00:06:13,897 Jeste li vidjeli ovo? 54 00:06:15,513 --> 00:06:18,638 Pogledaj tamo! 55 00:06:21,447 --> 00:06:24,116 Pogledaj gdje ju je zgrabio. 56 00:06:24,220 --> 00:06:28,715 Prestani! jesi li pijan - Malo! 57 00:06:30,892 --> 00:06:35,843 čekaj me dušo Čekaj! 58 00:06:48,588 --> 00:06:52,276 Pa budale hoćemo li se slikati ili ne? 59 00:06:53,539 --> 00:06:57,858 Dobro, razvijte zastavu i postrojite se. 60 00:07:02,317 --> 00:07:05,126 Hej, pogledajte, profesore Rolf! 61 00:07:05,196 --> 00:07:10,183 Živio profesor Rolfe, poznat kao "Herr Klimt"! 62 00:07:12,183 --> 00:07:16,923 Stavite ih u središte fotografije! 63 00:07:26,896 --> 00:07:29,845 Pažnja! Spreman! 64 00:07:29,986 --> 00:07:32,232 Pukni! 65 00:07:32,374 --> 00:07:34,515 Lijepa naša zemljo, gdje igramo 66 00:07:34,618 --> 00:07:36,832 Živjela Mona Runtavelka Vjeverica! 67 00:07:37,043 --> 00:07:40,379 Voliš ove prostake diplomirao, priznaj. 68 00:07:40,517 --> 00:07:43,960 Kakav pad, jadan. 69 00:07:45,925 --> 00:07:49,578 Laku noć svim studentima! 70 00:07:49,893 --> 00:07:52,386 Večeras ćemo svi uživati ​​u njoj. - Laku noć! 71 00:07:52,525 --> 00:07:57,793 studenti! Želim ih vidjeti kad je počeo rat. 72 00:07:58,636 --> 00:08:04,780 Gle, rupa se smočila! - Idi popravi! 73 00:08:05,658 --> 00:08:09,029 Moramo ići u mraku. - Zašto? želiš li poljubac 74 00:08:09,170 --> 00:08:12,400 Nije to to. Šampanjac počinje teći! 75 00:08:12,506 --> 00:08:16,262 Molim te, Nino, prestani idem se popiškiti. 76 00:08:16,436 --> 00:08:19,950 Ovdje u Veneciji nema problema. Idemo tamo, mračno je i zaklonjeno. 77 00:08:20,547 --> 00:08:23,987 Hajde, ja ću te čuvati. 78 00:08:24,127 --> 00:08:29,499 umrijet ću od srama. - I dame iz Versaillesa su to učinile. 79 00:08:29,711 --> 00:08:33,572 Nema nikoga, sami smo. Hajde, hajde! 80 00:08:41,050 --> 00:08:44,915 Obećaj da me nećeš gledati! - Obećavam! 81 00:08:50,779 --> 00:08:54,148 Pišaj ovu žutu radost 82 00:08:54,324 --> 00:08:58,923 Molim te, pusti je da teče da klizi između vaših bedara 83 00:08:59,063 --> 00:09:01,872 od tvoje divne ruže... - Prestani, Nino! 84 00:09:02,084 --> 00:09:06,753 Ove stihove napisao je Macchio Venia veliki venecijanski pjesnik šesnaestog stoljeća. 85 00:09:07,384 --> 00:09:10,895 Tata, mama! 86 00:09:24,062 --> 00:09:27,715 Je li gotovo? - Da, dolazim! 87 00:09:38,564 --> 00:09:42,076 Je li ti laknulo? - da 88 00:09:43,023 --> 00:09:47,622 Mama, tako kasniš! - Hodaš jako brzo. 89 00:09:47,974 --> 00:09:50,785 Ne mogu te dobiti. 90 00:09:54,962 --> 00:09:58,402 DOM ČOTI obiteljski pansion 91 00:10:02,230 --> 00:10:06,021 Hvala vam na prekrasnoj večeri. 92 00:10:06,303 --> 00:10:09,112 Ako želiš spavati ovdje, broj 1 je besplatan. 93 00:10:09,216 --> 00:10:12,306 Vrlo lijepo, gospođo, ali moji roditelji će nazvati 94 00:10:12,412 --> 00:10:15,502 iz Budimpešte sutra ujutro. bolje da idem. 95 00:10:15,713 --> 00:10:18,838 Kako hoćeš, Laszlo. nema na čemu 96 00:10:18,908 --> 00:10:24,034 Majku koju je već odbio. Laszlo neće ostati na misi. 97 00:10:25,158 --> 00:10:27,475 Onda laku noć! - Laku noć! 98 00:10:27,616 --> 00:10:31,232 I sretna nova godina! svima. - Laku noć! 99 00:10:31,372 --> 00:10:33,865 Bok! 100 00:10:36,008 --> 00:10:40,397 Vidimo se sutra. - Bok! 101 00:11:02,904 --> 00:11:06,063 Što nije u redu s njom? Je li gluha? 102 00:11:06,169 --> 00:11:10,030 Sigurno i ona slavi. 103 00:11:11,049 --> 00:11:13,261 ovdje sam! 104 00:11:13,332 --> 00:11:16,948 Juliet, zar ti ne treba onaj neonski? znak izvana je vani? 105 00:11:17,088 --> 00:11:20,949 Upravo sam se vratio, gospođo. Pitajte Aurelija, bio je sa mnom. 106 00:11:20,985 --> 00:11:23,900 Trebam li pitati Aurelija? 107 00:11:24,005 --> 00:11:26,252 Gore u tvojoj spavaćoj sobi, zar ne? - Ja, s Aureliom? 108 00:11:26,286 --> 00:11:28,884 Žao mi je što tako osjećaš prema meni. 109 00:11:28,990 --> 00:11:34,257 Gore nismo ništa napravili! „Nichts“, kako bi rekao profesor. 110 00:11:34,328 --> 00:11:37,487 Da, da, razumijem, laku noć. - Ne želim se više svađati oko toga. 111 00:11:37,593 --> 00:11:42,262 Zaboravi, Juliet... gospodarica je umorna. 112 00:11:42,440 --> 00:11:44,895 Sutra je novi dan. 113 00:11:45,072 --> 00:11:49,637 Pa, slatki snovi. Sutra ionako nitko neće doći. 114 00:11:53,323 --> 00:11:57,185 kupaonica je besplatna ako vam se prohtije. 115 00:11:57,467 --> 00:12:00,170 Tereza! 116 00:12:08,421 --> 00:12:12,424 Nemoj, prvo želim na zahod. - Nema potrebe. 117 00:12:12,705 --> 00:12:16,882 Pomoći ću ti da se skineš. 118 00:12:51,818 --> 00:12:55,050 što radiš Sve je rasturilo. 119 00:12:55,085 --> 00:12:59,367 Sutra ću ti kupiti deset novih. 120 00:13:00,351 --> 00:13:03,197 Daj da te bar pogledam. - Isključi to. 121 00:13:03,335 --> 00:13:07,619 Znaš da ne volim… laku noc 122 00:13:11,693 --> 00:13:17,310 Međutim, popiškio se na ulici. - Nitko me nije vidio. 123 00:13:17,872 --> 00:13:21,840 vidio sam. - Svinjo! 124 00:13:22,016 --> 00:13:25,386 Obećaj da nećeš gledati. - Bila sam prisiljena. 125 00:13:25,561 --> 00:13:29,670 Ali netko s druge strane kanala te je vidio. 126 00:13:29,915 --> 00:13:33,532 WHO? - Jedan čovjek! 127 00:13:35,603 --> 00:13:38,623 Mora da je to bio Laszlo. 128 00:13:38,832 --> 00:13:44,803 Nemoguće, opet umišljaš. 129 00:13:53,651 --> 00:13:58,250 Ostani u meni. 130 00:14:57,906 --> 00:15:01,979 Živi preko puta kanala. 131 00:15:02,646 --> 00:15:07,492 Ali dolazi ovdje… s druge strane. 132 00:15:08,649 --> 00:15:13,777 Ima vlastitu pomorsku agenciju. 133 00:15:14,479 --> 00:15:17,462 Jedini vlasnik. 134 00:15:18,130 --> 00:15:21,466 U Istri postoje tri škune. 135 00:15:21,712 --> 00:15:24,871 Čuli ste ga ako vam kažem njegovo ime. 136 00:15:24,976 --> 00:15:28,769 Star je i udovac. Vjerojatno je sada u mirovini. 137 00:15:28,910 --> 00:15:33,509 Ipak je pun novca. 138 00:15:40,497 --> 00:15:42,883 Sumnjam da ga više uzima. 139 00:15:42,954 --> 00:15:45,764 Ali može platiti za sebe. 140 00:15:46,009 --> 00:15:49,519 Voli gledati. Isplati se gledati. 141 00:15:49,731 --> 00:15:54,611 Protresao se i našao 12 žena. Ne mlada, ali lijepa. 142 00:15:54,891 --> 00:15:59,177 Ako vam kažem njihova imena, reći ću znaš tko su oni. Žive u blizini. 143 00:15:59,351 --> 00:16:02,020 U ovim kućama blizu Campo Manina. 144 00:16:02,160 --> 00:16:06,549 Naravno, rade to jedni drugima ispred sebe dok ih gleda. 145 00:16:06,900 --> 00:16:10,763 Kuhinja u kojoj se živi, nalazi se na prvom katu. 146 00:16:11,043 --> 00:16:14,660 Njihovi muževi, rekao bih da znaju za to. 147 00:16:15,503 --> 00:16:19,716 Bez para su. Ono što imaju… dobiva to. 148 00:16:19,822 --> 00:16:25,931 O ne, 12 žena nije prije. Zato je tako lijepo. 149 00:16:49,808 --> 00:16:53,247 Tereza, ljubavi moja, Želim da znaš sve o meni. 150 00:16:53,353 --> 00:16:55,705 Pišem ovo pročitatito 151 00:16:55,741 --> 00:16:59,849 i znati stvari koje Nemam hrabrosti reći ti to osobno. 152 00:16:59,954 --> 00:17:02,096 Priznajem da sam te zamišljao 153 00:17:02,166 --> 00:17:07,291 na mjesto plavuše, uz rizik od tužbe, znam. 154 00:17:07,644 --> 00:17:11,189 Zato što te volim, odlučio sam preuzeti sve rizike. 155 00:17:11,367 --> 00:17:15,790 Želim te osloboditi tvoje proklete skromnosti, 156 00:17:15,929 --> 00:17:19,020 zbog čega još uvijek crveniš i nakon dvadeset godina braka. 157 00:17:19,301 --> 00:17:22,847 Jesi li je se riješio, bit će korisno i vama, shvatite. 158 00:17:23,023 --> 00:17:27,586 Pomoći ćeš mi da te zadovoljim. 159 00:17:39,736 --> 00:17:44,477 Možda znam tvoju diskreciju spriječit će vas da čitate moj dnevnik, 160 00:17:44,651 --> 00:17:49,776 ali ako slučajno naiđeš na to... 161 00:18:27,312 --> 00:18:31,068 dobro jutro Već si se vratio. Kako su ispale vaše fotografije? 162 00:18:31,280 --> 00:18:34,756 Vrijeme je loše. - Samo ćemo bolje spavati. 163 00:18:34,895 --> 00:18:37,494 loše vrijeme dobro vrijeme pijetao nisko leti. 164 00:18:37,635 --> 00:18:40,339 Justina! - Većina to niti ne razumije. 165 00:18:40,444 --> 00:18:44,307 Završio sam s Andreom. Theresa, hoćeš li prozračiti gore? 166 00:18:44,938 --> 00:18:47,746 Poslat ću Justinu. - Ne, nemoj to učiniti. 167 00:18:47,853 --> 00:18:51,014 Ona sve miješa tako da ne mogu ništa naći. 168 00:18:51,119 --> 00:18:54,418 Molim te, pobrini se za to. Ja ću te zamijeniti ovdje. 169 00:18:54,523 --> 00:18:57,754 Pansion Choti! Lisa, jesi li to ti? 170 00:18:57,859 --> 00:19:02,354 gdje si Naravno, tvoj otac bit će mu drago ako dođe. 171 00:19:02,459 --> 00:19:05,268 Hvala za rakove. 172 00:19:05,375 --> 00:19:10,114 Da, 7:30 je u redu. Nemoj kasniti. Bok! 173 00:19:10,991 --> 00:19:15,029 Bila je to Lisa. Rekao je da će doći s Laszlom na večeri. 174 00:19:15,240 --> 00:19:19,418 jesi li sretan - Kako to misliš? 175 00:19:19,594 --> 00:19:23,666 Lisa je sretna. I trebali biste također. 176 00:19:24,122 --> 00:19:27,740 Netko obraća pozornost na vas poslali su ti čak i rakove. 177 00:19:27,880 --> 00:19:30,056 Škampi, mislio sam da su jastozi. 178 00:19:30,092 --> 00:19:34,165 Justina, jesi li postavila stol? Za četiri. 179 00:19:34,376 --> 00:19:38,309 Fina večera? - Izgledam li dobro za Ritz? 180 00:19:38,554 --> 00:19:42,628 Definitivno pripadaš tamo. - Svakako, profesore. 181 00:19:42,803 --> 00:19:46,243 Idem ti očistiti ured. 182 00:20:04,150 --> 00:20:08,258 Uvijek se nešto gubi! 183 00:20:37,261 --> 00:20:40,176 Želim te osloboditi od ograničenja, 184 00:20:40,315 --> 00:20:43,441 i skromnost, zbog čega se crveniš... 185 00:20:43,651 --> 00:20:47,022 čak i nakon godina braka... 186 00:20:47,337 --> 00:20:51,481 Bez proklete skromnosti i glupa sramežljivost... 187 00:20:51,657 --> 00:20:56,186 pomoći će mi zadovoljiti tvoje pravo ja, Teresa! 188 00:20:56,361 --> 00:21:00,644 Ti si zapravo luda kučka, 189 00:21:00,786 --> 00:21:05,350 kurva kakva jest Nisam znao da jesi. 190 00:21:17,358 --> 00:21:22,310 Učinio je to namjerno. Znao je da ću to pročitati! 191 00:21:33,509 --> 00:21:36,003 Nisam ništa otvorio! 192 00:21:37,442 --> 00:21:42,008 Nisam vidio, nisam pročitao. Zadrži, svinjo. 193 00:21:42,849 --> 00:21:47,343 Proklet bio, Radoničiću! Spremao sam se otići. 194 00:21:47,553 --> 00:21:51,804 Oprostite, profesore. Morao sam ga čekati do 7 sati. 195 00:21:52,119 --> 00:21:57,737 Onda kad sam stigao ovdje na snijegu... Ovaj put vrijeme je užasno. 196 00:21:57,946 --> 00:22:02,688 Ovo je monstruozno čisti zločin. 197 00:22:03,038 --> 00:22:07,884 Što je rekao? - Kune se da je to bio originalni Chardy. 198 00:22:08,095 --> 00:22:10,904 Guglielmo ili Emma? - Rekao je - Bartolomeo! 199 00:22:11,112 --> 00:22:13,537 Ne postoji! - Naravno. 200 00:22:13,817 --> 00:22:18,207 učini što možeš profesorice. 201 00:22:18,628 --> 00:22:22,141 Zašto ne, s toliko drugih krivotvorina danas u opticaju. 202 00:22:22,491 --> 00:22:25,792 Chardy, dakle. 203 00:22:26,107 --> 00:22:29,268 Požuri Boceto… 204 00:22:29,477 --> 00:22:35,623 "Ribolov u Rialtu" Pripisuje se… 205 00:22:36,184 --> 00:22:40,081 od J. Chardyja! 206 00:22:40,644 --> 00:22:44,330 John Brian Rolfe! 207 00:22:44,576 --> 00:22:47,525 dobar provod. 208 00:22:49,035 --> 00:22:52,440 Hvala vam puno, profesore. 209 00:22:52,617 --> 00:22:57,638 Odozgo nam je oprošteno, profesore. - Onaj mlađi, Radoničić. Laku noć! 210 00:22:57,708 --> 00:23:00,762 Laku noć! - On je dobar čovjek! 211 00:23:00,939 --> 00:23:04,099 Dobar čovjek i prijatelj. - Tako je! 212 00:23:05,328 --> 00:23:08,978 8 sati i 35 minuta! - Ne brini. 213 00:23:09,540 --> 00:23:12,946 Nije to tako strašno. - Ah, ako mene pitaš, 214 00:23:13,086 --> 00:23:16,597 može se vratiti sutra ujutro. 215 00:23:17,407 --> 00:23:20,882 Oprostite što kasnim! Jako mi je žao. 216 00:23:21,407 --> 00:23:24,041 Zadržan sam kulturnim susretom. 217 00:23:24,146 --> 00:23:27,798 Susret s Longobardi Trentini ili Radoničić? 218 00:23:27,973 --> 00:23:30,957 Poštedjet ću te detalja, dušo. 219 00:23:31,135 --> 00:23:34,435 Je li ovo koktel? - Pripremio sam Panzer Fausta! 220 00:23:34,750 --> 00:23:38,965 Poznati njemački punč. Nova specijalnost Wehrmachta. 221 00:23:39,140 --> 00:23:42,581 Večeras - bez politike. 222 00:23:42,755 --> 00:23:46,653 Večera je spremna! - Pojedi vola. Gospodine moj… 223 00:23:48,163 --> 00:23:50,656 Fraulein! 224 00:23:53,677 --> 00:23:55,958 odlično! 225 00:24:04,209 --> 00:24:07,826 Tata! - Noge su najbolje. 226 00:24:07,967 --> 00:24:10,600 obožavam ih! 227 00:24:10,846 --> 00:24:15,201 Znamo, Nino. I stopala balerina! 228 00:24:15,340 --> 00:24:18,958 Svjedok... i ukusna hrana. 229 00:24:19,447 --> 00:24:23,029 Priznajem da i ja želim probati. - Otvorit ću ti jednu. 230 00:24:26,576 --> 00:24:29,314 Hvala! 231 00:24:29,945 --> 00:24:35,599 Budi oprezan, Laszlo! Ako poslušaš mog muža, nikad ne znaš gdje ćeš završiti. 232 00:24:35,775 --> 00:24:38,935 Da te znam… 233 00:24:39,110 --> 00:24:43,921 Ja bih znao samo pola toga. 234 00:24:50,592 --> 00:24:54,033 Polako, Nino! rekao je Aurelio to je rijetkost. 235 00:24:54,208 --> 00:24:58,246 Još jedan razlog za piće i zabavimo se! 236 00:24:59,826 --> 00:25:03,619 jesam li luda Sa svojim visokim krvnim tlakom! 237 00:25:03,828 --> 00:25:06,920 Što ako dr. Fano sazna? - Profesor je u pravu! 238 00:25:07,060 --> 00:25:11,975 Postoje stvari koje ne bismo trebali raditi a za koje morate imati hrabrosti. 239 00:25:12,150 --> 00:25:15,768 Ne daj meni, daj majci. - koliko? 240 00:25:15,943 --> 00:25:18,366 Hvala, dosta je! 241 00:25:18,680 --> 00:25:22,404 Ako slušaš tata nikad ne znaš gdje ćeš završiti. 242 00:25:22,613 --> 00:25:26,266 To je bio znak da je pročitala moj dnevnik. 243 00:25:26,405 --> 00:25:29,355 Ili je to bilo zbog Prisutnost Laszla?a 244 00:25:29,496 --> 00:25:32,832 Odjednom me uhvatila panika. 245 00:25:33,569 --> 00:25:37,186 Ah, čaša ti je prazna. S malo ne može... 246 00:25:46,105 --> 00:25:49,264 žao mi je Oprostite! 247 00:26:13,633 --> 00:26:16,721 Noj? - Ne, vjerojatno je nešto modernije. 248 00:26:16,792 --> 00:26:21,461 Schernburg? Bravo, preuredio si ga. 249 00:26:21,882 --> 00:26:25,605 Mama! - Jeste li bolesni? 250 00:26:29,045 --> 00:26:32,453 Tereza! - Ne, dobro sam, žao mi je! 251 00:26:32,592 --> 00:26:36,136 Ispričajte me na trenutak. 252 00:26:38,596 --> 00:26:42,002 Dah mi je zastao od ljubomore. 253 00:26:42,213 --> 00:26:47,901 Ali pri pomisli da ona protrljao to tamo, napalio sam se! 254 00:27:07,141 --> 00:27:10,127 Mama, jesi li dobro? 255 00:27:11,215 --> 00:27:14,375 Majko, zovi! 256 00:27:15,990 --> 00:27:18,658 Mama! 257 00:27:19,255 --> 00:27:23,046 Tata, Laszlo, dođi brzo - Mama se onesvijestila! 258 00:27:34,072 --> 00:27:38,286 pomozi mi odnesimo je u krevet. 259 00:27:53,137 --> 00:27:55,770 Puls joj je slab! - Nisam trebao inzistirati na konjaku. 260 00:27:55,911 --> 00:27:59,564 Ne, ja sam kriv! Znate li gdje su joj injekcije? 261 00:27:59,670 --> 00:28:03,496 One s kamforom? Da! 262 00:28:15,891 --> 00:28:20,454 izmasirajte joj stopala a ja ću nazvati liječnika. 263 00:28:27,863 --> 00:28:31,024 Doktore Fano, molim vas! 264 00:28:31,058 --> 00:28:34,781 Halo Davide? Ja sam - Nino Rolf! 265 00:28:34,921 --> 00:28:38,960 Oprostite što vas uznemiravam oko toga vremena, ali se Tereza onesvijestila. 266 00:28:40,470 --> 00:28:44,051 Njezin puls? On je slab. 267 00:28:44,681 --> 00:28:47,420 Da, popij malo. 268 00:28:47,632 --> 00:28:51,985 Injekcije kamfora? Da, mislim da imamo. 269 00:28:52,161 --> 00:28:55,603 Hvala Davide! Laku noć. 270 00:29:01,185 --> 00:29:03,571 Da, da! - Tko će pobijediti injekciju? 271 00:29:03,712 --> 00:29:08,700 Ne mogu - ruka mi se trese. - I ja također. Nazovimo Juliet. 272 00:29:08,839 --> 00:29:13,369 Ako želite, g.… Majci sam imao više od 200 godina. 273 00:29:16,634 --> 00:29:20,039 Dobro ako znaš kako. 274 00:29:23,446 --> 00:29:27,062 Biste li je okrenuli? 275 00:29:35,173 --> 00:29:38,543 I skini je. 276 00:30:14,146 --> 00:30:20,292 Kada sam vidio kako Laszlo gleda i dira moja gola Tereza i ja smo se napalili. 277 00:30:24,715 --> 00:30:28,788 Ne bi je trebao probuditi. - Ne, ne, sada je opuštena. 278 00:30:36,759 --> 00:30:39,427 Profesore, ja odlazim. 279 00:30:39,568 --> 00:30:45,397 Oprosti mi što te nisam poslao. - Nema potrebe. Laku noć. 280 00:30:57,054 --> 00:31:01,055 Nekad sam se brinuo, ako se Tereza onesvijesti. 281 00:31:01,232 --> 00:31:06,850 Ali sada bih iskoristiti situaciju. 282 00:33:16,623 --> 00:33:21,467 Odbacio sam ispunjene užitke, od koje sam odustao. 283 00:33:21,713 --> 00:33:25,575 Byron, Baudelaire, D'Annunzio... 284 00:33:26,279 --> 00:33:28,911 Gdje ste, znalci? 285 00:33:29,264 --> 00:33:33,582 Tizian, Giorgione, Veronese. 286 00:33:33,722 --> 00:33:36,707 A vi... Herr Klimt, 287 00:33:36,987 --> 00:33:42,043 kad si mi dao ovo meso od toga mi gori kurac? 288 00:33:50,646 --> 00:33:56,053 Spavaš li ili samo se pretvaraš da spavaš? 289 00:33:57,036 --> 00:34:01,250 Pročitala je u mom dnevniku, da njezino nije pravi san. 290 00:34:01,670 --> 00:34:05,005 Igra koja će me zadovoljiti? 291 00:34:05,321 --> 00:34:07,922 Pokriće za njezino suučesništvo? 292 00:34:08,026 --> 00:34:10,484 Ako se pretvarao, Htio sam je osramotitije 293 00:34:10,590 --> 00:34:13,749 do mjere željeti ostati kod kuće. 294 00:34:25,267 --> 00:34:29,269 Pročitala si moj dnevnik, Teresa. Nadam se da ste razumjeli. 295 00:34:29,690 --> 00:34:33,483 Iako pomisao da to učinim, to me činilo ludo ljubomornim. 296 00:34:34,150 --> 00:34:38,364 Hajde, trebam li vrištati? Takva drolja! 297 00:34:38,538 --> 00:34:42,401 I ti zamišljaš stvari. Znam da misliš na njih! 298 00:34:42,577 --> 00:34:48,721 Zašto se ne pomakneš?! Reci nešto, učini nešto! hajde 299 00:34:52,092 --> 00:34:55,919 pomozi mi! Upomoć, upomoć…! 300 00:35:04,943 --> 00:35:09,471 Oh, Laszlo... Laszlo! 301 00:35:48,446 --> 00:35:54,379 Priznajem, počinio sam preljub: Osjetio sam želju. 302 00:36:05,827 --> 00:36:09,935 Je li to bio Nino? Ne znam! 303 00:36:10,109 --> 00:36:13,200 Bilo je drugačije. 304 00:36:16,360 --> 00:36:19,098 Dah, moć koju sam osjetio... 305 00:36:20,467 --> 00:36:24,647 i zadovoljstvo koje sam osjećala došlo je od drugog... 306 00:36:26,964 --> 00:36:31,178 Grlio sam Nina, ali sam mislio na Laszla. 307 00:36:31,493 --> 00:36:36,093 Htjela sam ugoditi Ninu... ili sam tražio zadovoljstvo za sebe? 308 00:36:37,146 --> 00:36:39,886 Bog! 309 00:36:51,859 --> 00:36:56,879 Seks je dopušten... 310 00:36:57,793 --> 00:37:03,409 samo sa svojim mužem. 311 00:37:17,489 --> 00:37:20,895 Nisam osjećao grižnju savjesti, da sam razmišljao o Laszlu. 312 00:37:21,142 --> 00:37:26,197 Od sada ću i ja voditi dnevnik, priznati. 313 00:37:27,285 --> 00:37:31,076 Razmislit ću o tome, Laszlo. 314 00:37:31,325 --> 00:37:35,958 Samo kakva oprema, ha? - Proizvedeno u Njemačkoj! 315 00:37:36,204 --> 00:37:41,928 Bez sumnje, profesore, jesu nenadmašan u ozbiljnim stvarima. 316 00:37:42,172 --> 00:37:45,579 Tijek rata je dokaz za to. 317 00:37:45,685 --> 00:37:49,651 Amerikanci prave lijepe igračke. Evo, to je američka igračka. 318 00:37:49,827 --> 00:37:54,531 Rijetko je. demonstrirat ću vam. 319 00:38:39,685 --> 00:38:44,917 Jedan, dva, tri… 320 00:38:45,093 --> 00:38:48,885 četiri, pet! 321 00:38:57,347 --> 00:39:00,087 Izvanredan! 322 00:39:00,366 --> 00:39:05,739 Ako želiš, posudi ga - jednostavan je za korištenje. Probajte! 323 00:39:05,915 --> 00:39:10,162 Kako si to znao Želio bih takav uređaj neko vrijeme? 324 00:39:11,287 --> 00:39:15,113 Iznervirao sam se. Ali misao za njegovosuučesništvo 325 00:39:15,254 --> 00:39:18,413 stvorio moje srce voziti brzo. 326 00:39:25,401 --> 00:39:28,596 Kupio sam dnevnik, ali ne da odgovorim svom mužu, 327 00:39:28,843 --> 00:39:34,355 razgovarati sam sa sobom. Kako bih trebao odgovoriti na Ninov dnevnik? 328 00:39:34,426 --> 00:39:37,164 To sam uvijek izvodio vaše bračne dužnosti? 329 00:39:37,268 --> 00:39:40,219 To ne bih trebao prihvatiti njegove mašte. 330 00:39:40,253 --> 00:39:44,257 Da je Laszlo samo Lisin zaručnik i ništa više? 331 00:39:44,431 --> 00:39:48,505 Ako to pročita, razumjet ću. 332 00:39:57,739 --> 00:40:00,899 Zatvori ga! 333 00:40:11,854 --> 00:40:15,611 Bože, boli me glava! 334 00:42:00,876 --> 00:42:03,440 Laslo! 335 00:42:09,935 --> 00:42:13,726 Nije me bilo briga je li budna, spava ili pijana. 336 00:42:14,007 --> 00:42:18,046 Ja sam bio taj koji je kontrolirao igru. 337 00:42:19,311 --> 00:42:23,347 Što je s manirima?! Zar ne vidiš da sam u kadi?! 338 00:42:24,225 --> 00:42:28,439 izlazi van! - Oprostite! 339 00:42:30,158 --> 00:42:33,951 Prokletstvo isprike. 340 00:42:44,730 --> 00:42:49,365 Kao da gledam nekog drugog. 341 00:42:57,300 --> 00:43:01,128 Sada možete ući! 342 00:43:17,770 --> 00:43:22,336 Još sam mokar, što radiš? 343 00:43:22,547 --> 00:43:28,128 Nino, daj da ti operem lice. Ne mogu otvoriti oči. 344 00:43:28,164 --> 00:43:32,166 Sa zatvorenim očima bolje je sanjati. 345 00:43:32,833 --> 00:43:39,084 Vi ste ludi… U to vrijeme? Lud! 346 00:43:39,926 --> 00:43:44,843 Što je s kamerom? - Bez sumnje, bit će to veliki uspjeh. 347 00:43:46,001 --> 00:43:49,757 Svatko će to moći učiniti fotografije nisu dopuštene. 348 00:43:49,862 --> 00:43:54,920 Nije li to bit? - Da... naravno. 349 00:43:55,271 --> 00:43:59,624 Kažem ti, u pravu si. Tehnički je još uvijek primitivan. 350 00:43:59,729 --> 00:44:02,958 Slikat ću se sa starim Zeissom. - Kao što sam rekao, to je igračka, 351 00:44:03,064 --> 00:44:05,488 dok Zeiss jasno daje do znanja. 352 00:44:05,593 --> 00:44:09,631 Snimio sam ovaj detalj iz Giorgioneova Tempesta. Sa Zeissom. 353 00:44:10,158 --> 00:44:13,668 Ruka mi je drhtala film u mom džepu. 354 00:44:14,091 --> 00:44:19,779 Misao koju je Laszlo mogao vidjeti slike gole Terese, 355 00:44:19,884 --> 00:44:22,657 izazvao nerede izljev ljubomore. 356 00:44:22,833 --> 00:44:29,084 Ako su fotografije zabranjene, trebaš nekoga tko će ti ih pokazati. 357 00:44:29,646 --> 00:44:33,963 Činiš mi se prilično iskusnim. vjerujem ti. 358 00:44:35,191 --> 00:44:39,230 ako želite Sa zadovoljstvom ću ih pokazati. 359 00:44:39,406 --> 00:44:42,777 Što god želite. 360 00:44:42,988 --> 00:44:46,849 U redu. Evo trake. 361 00:44:52,116 --> 00:44:56,751 Pitao sam se znam li da je Laszlo razvio njezine fotografije, 362 00:44:56,892 --> 00:45:00,262 Tereza će pokazati više hrabrosti. 363 00:45:00,368 --> 00:45:04,158 Bio sam u Istanbulu. Ulice bile pune engleskih vojnika. 364 00:45:04,371 --> 00:45:06,933 Ja ću ih kupiti! - Dobro! 365 00:45:07,003 --> 00:45:09,811 Mogu li i ja malo sljedeći put? 366 00:45:09,917 --> 00:45:13,009 Lisa! Zašto si u uniformi? 367 00:45:13,113 --> 00:45:16,694 Idem se predstaviti vojnom zboru. Ove subote je Sastanak fašista. 368 00:45:16,836 --> 00:45:22,979 Očito tata nije jedini koji zaboravlja. Moramo razgovarati. Dođi u moju sobu! 369 00:45:23,506 --> 00:45:26,140 Zamijeni me nakratko. 370 00:45:26,280 --> 00:45:28,809 Odmah se vraćam. 371 00:45:28,879 --> 00:45:32,635 Vidio sam tvoje fotografije jučer kod Laszla. 372 00:45:32,741 --> 00:45:37,586 Moje slike? - Da, gola i u prljavim pozama. 373 00:45:37,797 --> 00:45:40,536 Lisa o čemu pričaš kakve slike? 374 00:45:40,571 --> 00:45:45,591 Mama, to nema smisla pretvaraj se da ne razumiješ. 375 00:45:45,802 --> 00:45:49,559 Nisam skandalizirao, ako ti to smeta. 376 00:45:50,086 --> 00:45:53,738 Ali imam pravo znati istinu 377 00:45:53,843 --> 00:45:56,826 budući da i mene pogađa. 378 00:45:58,021 --> 00:46:02,832 Kad kažeš da si vidio slike, sigurno je. 379 00:46:03,007 --> 00:46:06,905 ipak se kunem da ništa ne znam. 380 00:46:07,150 --> 00:46:10,942 Ako postoje, pa me netko slikao. 381 00:46:11,083 --> 00:46:15,086 Ali ne znam ništa o tome. sigurno snimljene su dok sam spavao. 382 00:46:15,296 --> 00:46:21,194 U tom slučaju, to je bio tvoj otac. - Tvoje prljave fotografije bile su kod Laszla! 383 00:46:21,405 --> 00:46:24,355 U knjizi u svom laboratoriju. 384 00:46:24,495 --> 00:46:28,252 Lisa, na što impliciraš? Nemojte to ni shvatiti kao šalu! 385 00:46:28,358 --> 00:46:32,746 Ne mislim ništa, majko. Samo želim znati zašto. 386 00:46:37,134 --> 00:46:43,245 Da su bili kod Laszla, očito jel mu ih netko dao da se pohvali? 387 00:46:43,455 --> 00:46:47,633 On je blizak našoj obitelji. 388 00:46:48,335 --> 00:46:51,531 Drugog objašnjenja nema. 389 00:46:51,637 --> 00:46:56,060 Molim te, nemoj me više pitati. On je moj muž i ja… 390 00:46:56,412 --> 00:46:59,257 Što je sa mnom...? 391 00:46:59,325 --> 00:47:05,435 Što bih joj mogao reći? Da nisam čedna žena, ali pohotna žena? 392 00:47:05,611 --> 00:47:11,757 Mama, nisam znala… da si tako jadan. 393 00:47:11,895 --> 00:47:16,566 Siguran sam da Laszlo nije slučajan dopustio mi je da vidim knjigu. 394 00:47:16,777 --> 00:47:20,148 Želio je da vidim ove slike! - Lisa, zabranjujem ti! 395 00:47:20,253 --> 00:47:23,729 ne brini Samo sam htjela 396 00:47:23,799 --> 00:47:27,836 da razjasnimo stvari. 397 00:47:34,755 --> 00:47:39,387 Je li moguće da nas je vidjela, dok mi…? 398 00:47:41,531 --> 00:47:44,901 Bit će bolje za Nino da ne pišem o tome. 399 00:47:45,076 --> 00:47:48,622 Hoćemo li u kino? - Prikazuju li dobar film? 400 00:47:48,763 --> 00:47:52,977 profesor, gore na balkonu nije bitno. 401 00:47:56,488 --> 00:47:59,858 Je li u trendu? Oh, poštedi me! 402 00:48:00,033 --> 00:48:02,667 Dani postaju sve duži, profesore. 403 00:48:02,808 --> 00:48:06,388 Gospođa Theresa je dobro učinila što je izašla u šetnji. Korisno je za sve. 404 00:48:06,495 --> 00:48:09,620 Točno. Ići ću i ja. lijepo se provedite. 405 00:48:09,760 --> 00:48:12,253 Bravo, profesore. Hvala! 406 00:48:12,358 --> 00:48:15,870 Ići ćemo u šetnju. Oh, kakav magarac! 407 00:48:53,897 --> 00:48:58,987 Dakle, i Teresa vodi dnevnik. Sjajno! 408 00:48:59,197 --> 00:49:02,148 Je li to ono što mi on govori da je pročitala moje? 409 00:49:02,357 --> 00:49:07,414 Sad će mi stvari postati jasne. 410 00:49:16,894 --> 00:49:20,123 Halo, tata, halo? 411 00:49:20,335 --> 00:49:23,215 Čuješ li me? Lisa je. Jeste li tamo? 412 00:49:23,390 --> 00:49:29,288 Zakasnit ćemo. S majkom. - Da, dobro. Shvaćam. 413 00:49:29,499 --> 00:49:33,010 Mi smo na tržnici. - S tvojom majkom? Jasno. 414 00:49:33,115 --> 00:49:36,487 Vratit ćemo se čim budemo mogli. 415 00:49:45,334 --> 00:49:51,374 Ne brinite gospođo! Malo izgladimo i gotovo. 416 00:49:51,515 --> 00:49:54,007 Super, uzet ćemo i tvoj šešir. 417 00:49:54,042 --> 00:49:58,748 Nećeš li zakasniti? - Upozorila sam tatu telefonom. 418 00:49:58,854 --> 00:50:04,119 Ljubazni i popustljivi. Kao da nije bilo fotografija. 419 00:50:04,295 --> 00:50:07,314 Je li ciljala na nešto? 420 00:50:07,419 --> 00:50:11,036 Kiša pada, ali sunce i dalje sja. 421 00:50:11,283 --> 00:50:17,006 Opet je proljeće. - Dobro da je Laszlo ponio kišobran. 422 00:50:17,392 --> 00:50:20,236 Zdravo! - Kakvo ugodno iznenađenje! 423 00:50:20,376 --> 00:50:26,029 U Budimpešti kažemo: slučajan susret je sretan susret. 424 00:50:26,416 --> 00:50:30,840 Nije mi rekla da će Laszlo doći ovamo. 425 00:50:38,598 --> 00:50:41,549 Bože moj! 426 00:50:57,806 --> 00:51:01,421 Što ćete naručiti? - Brandy za mene, hvala. 427 00:51:02,159 --> 00:51:05,178 Meni… isto. - Što je s vama, gospođice? 428 00:51:05,390 --> 00:51:08,163 Za mene, čaj. 429 00:51:08,865 --> 00:51:12,482 Moram telefonirati. 430 00:51:15,115 --> 00:51:20,171 Vjerojatno neće tako skoro prestati. - Šteta što imamo samo jedan kišobran. 431 00:51:40,781 --> 00:51:47,031 Pada kiša, grmi, moram ići. Sastanak sindikata je u pet. 432 00:51:47,348 --> 00:51:50,544 Što je sa šeširom? - Idi ti, majko. 433 00:51:50,684 --> 00:51:53,844 Laszlo će vas pratiti. - Ne, ne... 434 00:51:54,652 --> 00:51:57,881 Onda mi je draže otići kući. 435 00:51:58,023 --> 00:52:00,620 Pričekajte barem da kiša prestane. 436 00:52:00,724 --> 00:52:05,571 Laszlo je u pravu. I kiša će uskoro prestati. 437 00:52:07,607 --> 00:52:11,223 ne brini Mogu ti uzeti šešir. 438 00:52:11,330 --> 00:52:16,070 Ako je tvoj šešir spreman, Ja ću ti ga donijeti. Sada ti ne treba. 439 00:52:17,157 --> 00:52:20,845 Uzmi kišobran! - Ne bojim se kiše. 440 00:52:20,915 --> 00:52:25,444 Uzmi, Lisa, ne želiš pokisnuti?! 441 00:52:25,549 --> 00:52:29,761 Kako želite. Bok, ja odlazim. 442 00:52:33,976 --> 00:52:36,541 Jeste li to učinili namjerno? 443 00:52:36,680 --> 00:52:42,754 Osjećao sam se kao u filmu. Hladna, opsjednuta i plava. 444 00:52:58,905 --> 00:53:03,329 Nije bilo tako. Nije u redu. - Zašto? To je spontano. 445 00:53:03,470 --> 00:53:06,841 Sasvim je prirodno. 446 00:53:12,283 --> 00:53:15,444 Nema ništa loše. 447 00:53:15,618 --> 00:53:19,200 Kiša je prestala. - Oh, sunce. 448 00:53:19,342 --> 00:53:22,818 Sada možemo otići. - Ako želite. 449 00:53:22,957 --> 00:53:26,889 Dok opet nije pala kiša. - Zašto pada kiša? 450 00:53:27,767 --> 00:53:32,438 Vrijeme je nestabilno. Promjenjiv je. 451 00:53:32,543 --> 00:53:35,142 Kao žensko raspoloženje. 452 00:53:35,351 --> 00:53:37,916 Konobar! 453 00:53:41,637 --> 00:53:44,166 Zar nemate manjih? - Ne. 454 00:53:44,271 --> 00:53:47,746 Danas sve velike novčanice. 455 00:53:49,819 --> 00:53:54,312 Lisa mi je rekla za fotografije. 456 00:53:55,612 --> 00:54:00,247 Slike mene. 457 00:54:00,385 --> 00:54:06,285 To dosta objašnjava. Zamišljam… 458 00:54:09,129 --> 00:54:15,380 Razvio sam ove fotografije na zahtjev vašeg muža. 459 00:54:18,258 --> 00:54:22,472 Vidio si me u otkrivajućim pozama... 460 00:54:22,647 --> 00:54:26,018 želio sam te. 461 00:54:28,441 --> 00:54:34,410 Zavrtjelo mi se u glavi. morala sam da se razvedrim da se ne onesvijestim. 462 00:54:42,416 --> 00:54:46,207 Egon Schiele! - Lažna? Poznajem umjetnika. 463 00:54:46,348 --> 00:54:49,717 Ne bih vam lagao, profesore. 464 00:54:49,858 --> 00:54:53,862 Iznenađujuće je dobro nacrtana. 465 00:54:54,282 --> 00:54:57,864 Sasvim u Schieleovom stilu. - Vještačenje košta 200 milijuna lira. 466 00:54:57,935 --> 00:55:00,462 U redu, u čast Sheele. 467 00:55:00,568 --> 00:55:03,938 Ali vjerojatno ih neće biti tržište za to u Italiji. 468 00:55:04,009 --> 00:55:07,379 Službeno - ne, "dekadentna umjetnost", 469 00:55:07,483 --> 00:55:11,979 ali će ga kupiti fašisti. 470 00:55:12,683 --> 00:55:16,015 Sjednite ovdje, profesore. 471 00:55:18,686 --> 00:55:21,635 Ostali bi profesori potpisali, 472 00:55:21,704 --> 00:55:25,285 samo ako neki stručnjak potvrdi autentičnost djela. 473 00:55:25,462 --> 00:55:30,728 Smiješno je da samo oni lažni zahtijevati ovjeru. 474 00:55:30,940 --> 00:55:34,942 Kao ja - Židov, pretvarajući se da je kršćanin. 475 00:55:34,977 --> 00:55:40,877 Moraš živjeti. Jadni dr. Fano dobio otkaz i izbačen iz bolnice. 476 00:55:41,087 --> 00:55:45,265 Izgubite sve i eto vas samo nekoliko privatnih pacijenata, 477 00:55:45,370 --> 00:55:47,969 onima kojima vjeruje. 478 00:55:48,074 --> 00:55:52,673 Prošlo je više od godinu dana, ali vama uvjerljivo, eh, profesore. 479 00:55:52,848 --> 00:55:56,429 Čak i dr. Fano ponekad te posjećuje, zar ne? 480 00:55:56,571 --> 00:55:59,098 Definitivno sam osjetio da ovih 200 liras 481 00:55:59,169 --> 00:56:02,962 nisu samo naknada za provjera autentičnosti slike, 482 00:56:03,102 --> 00:56:06,893 ali i suptilan znak solidarnosti. 483 00:56:07,175 --> 00:56:10,897 Došla žena… vama, profesore. 484 00:56:11,003 --> 00:56:14,372 Dobar dan, prof. Longobardi. - Zdravo, Lisa. 485 00:56:14,443 --> 00:56:17,989 Lisa, zašto si došla? - Smiri se, ništa se nije dogodilo, 486 00:56:18,024 --> 00:56:22,027 ali ne znam gdje je mama. - Zar nije bila s tobom? 487 00:56:22,168 --> 00:56:25,364 Da, ali morao sam ići neko vrijeme u federaciju 488 00:56:25,504 --> 00:56:28,101 a ja sam je ostavio u Café Florian. 489 00:56:28,206 --> 00:56:31,331 Dogovorili smo se da ću ja uzeti njezin šešir. 490 00:56:31,472 --> 00:56:36,774 Ali još nije došla kući. - Mora da razgledava izloge. 491 00:56:37,231 --> 00:56:40,390 Pa, Memo, hvala. 492 00:56:40,531 --> 00:56:43,690 Zbogom. - Pozdrav svima. 493 00:56:43,796 --> 00:56:47,624 Hvala vam puno. - Doviđenja. 494 00:56:48,887 --> 00:56:53,804 Sve najbolje Nania. Glavu gore! 495 00:57:01,528 --> 00:57:05,109 Zaboravi sklonište, Nania. Više nije strašno. 496 00:57:05,285 --> 00:57:10,973 Prihvatio sam kršćanstvo i nitko nas više neće udicu. 497 00:57:16,942 --> 00:57:21,154 Evo je! - Ah, sama. Laszlo je i dalje u centru. 498 00:57:21,297 --> 00:57:24,981 Reci joj da sam u žurbi i otišao njen šešir kod Julije. 499 00:57:25,053 --> 00:57:30,249 Je li i Laszlo bio tamo? - Da, uzeo nas je od krojača. 500 00:57:31,654 --> 00:57:34,251 S Laszlom je bila u sigurnim rukama. 501 00:57:34,393 --> 00:57:37,307 Zašto si zabrinut? Tako ih učite u školi? 502 00:57:37,413 --> 00:57:41,204 Tata, ti ništa ne shvaćaš to ozbiljno! 503 00:57:44,750 --> 00:57:49,034 To se vidjelo u njezinoj eleganciji. Nešto joj se događalo. 504 00:57:50,018 --> 00:57:52,931 6:25 je. 505 00:57:54,301 --> 00:57:58,409 Na pomisao da je sama s Laszlom sam poludjela od ljubomore. 506 00:57:58,548 --> 00:58:02,482 Izazvana ljubomora divlja želja u meni. 507 00:58:33,414 --> 00:58:37,628 Ratne igre. 508 00:58:42,018 --> 00:58:46,651 Požurimo, mokar sam! - Ah, vrlo brzo. 509 00:58:47,916 --> 00:58:52,023 Pričekajmo ovdje da prestane. 510 00:58:54,692 --> 00:58:57,643 Danas sam uzeo 200 funti. 511 00:58:57,782 --> 00:59:02,313 Da ti pokažem gdje radim? - Kupit ću ti naušnice... 512 00:59:02,452 --> 00:59:06,209 želite li - ... narukvica, ogrlica. 513 00:59:06,349 --> 00:59:08,878 Što god želite. 514 00:59:08,948 --> 00:59:12,529 Osim prave nagrade između supružnika 515 00:59:12,847 --> 00:59:18,114 dijele svoje živote 20 godina. 516 00:59:19,342 --> 00:59:23,274 moramo biti intimni bez ikakvih ograničenja… 517 00:59:24,573 --> 00:59:29,418 u tvojoj ljubavi. Je li te poljubio? 518 00:59:29,453 --> 00:59:32,368 Je li te dirao? 519 00:59:38,161 --> 00:59:41,181 Reci mi...dirne li te ovo? 520 00:59:42,655 --> 00:59:46,236 Jeste li probali ovdje? 521 00:59:47,817 --> 00:59:50,978 reci mi Reci to! 522 00:59:51,645 --> 00:59:55,858 Je li te nazvao "dušo"? ha? 523 00:59:55,997 --> 01:00:00,491 Ljubavi moja, reci mi! 524 01:00:01,826 --> 01:00:05,198 Ljubavi moja, srce moje... 525 01:00:06,391 --> 01:00:09,762 Je li ti šapnuo te stvari? 526 01:00:12,361 --> 01:00:15,871 Nino i Laszlo postali su jedno sa mnom. 527 01:00:16,081 --> 01:00:18,540 reci mi Reci to! 528 01:00:20,189 --> 01:00:24,263 Sviđa li ti se moj rad? Theresa… 529 01:00:25,598 --> 01:00:28,546 Ne dolazi ovamo! 530 01:00:28,898 --> 01:00:31,846 Pomokrio si se! 531 01:00:35,499 --> 01:00:39,922 Ne mogu živjeti bez tebe… Tereza! 532 01:00:43,399 --> 01:00:46,558 Ako Nino ovo čita, shvatit će da sam se usprotivio. 533 01:00:46,629 --> 01:00:49,404 Uživaš li u tome? 534 01:00:49,578 --> 01:00:52,423 Reci mi istinu. sviđa li ti se 535 01:00:52,599 --> 01:00:56,389 Ne sviđa ti se, Teresa? 536 01:01:10,612 --> 01:01:16,685 Jeste li sigurni da želite znati? - Ne, ne, nemoj mi reći! 537 01:01:17,070 --> 01:01:23,355 Kad mi krv jurne u glavu, vizije su se pojavile u mom umu. 538 01:01:23,532 --> 01:01:27,359 Kada sam otvorio dnevnik, ožiljak je nestao. 539 01:01:27,463 --> 01:01:30,625 Potpiši to Nino pronašao ga je i pročitao. 540 01:01:33,748 --> 01:01:37,050 S druge strane sunce sja i kao da je ljeto. 541 01:01:37,121 --> 01:01:41,158 Ali zima za mene nikad ne završava dok ne prestane boljeti. 542 01:01:41,544 --> 01:01:44,879 Kad bih se i ja okretao pozornost na svoje boli... 543 01:01:45,020 --> 01:01:47,760 sta je ovo 544 01:01:48,040 --> 01:01:52,990 Idem se ugrijati kosti izvan kanala. 545 01:01:53,237 --> 01:01:56,923 Vraćam se za nekoliko sati. - Ugodnu šetnju. 546 01:01:57,309 --> 01:02:02,506 Ja ću otići do Laszla. Vidimo se na večeri. 547 01:02:02,750 --> 01:02:06,157 Da… da. 548 01:02:10,300 --> 01:02:13,004 Pogleda me kao da mi želi reći: 549 01:02:13,110 --> 01:02:17,322 Iskoristite moju odsutnost i čitaj moj dnevnik. 550 01:02:17,428 --> 01:02:20,378 Bolje mu je da pročita moje. 551 01:02:20,447 --> 01:02:25,294 Zato sam mu rekla da izlazim. Nadam se da je razumio. 552 01:02:26,031 --> 01:02:28,910 Ozbiljan sam, Nino. Moraš prestati 553 01:02:29,016 --> 01:02:32,069 pijenje i pušenje. - Moj jedini porok. 554 01:02:32,176 --> 01:02:36,740 Jedite malo i ne zaboravite da u tvom stanju, koitus 555 01:02:36,914 --> 01:02:41,409 je riskantno! - Rizik odlaska kad završiš. 556 01:02:41,514 --> 01:02:44,323 U mom stanju a u mojim godinama, nemam izbora. 557 01:02:44,428 --> 01:02:47,062 Što više "riskiraš" što si življi. 558 01:02:47,167 --> 01:02:52,082 Uzimajući u obzir što riskirate… 559 01:03:36,536 --> 01:03:40,327 Idem vidjeti što rade. 560 01:03:46,507 --> 01:03:51,002 Kao u Cafe Florian - ostavila me samu s Laszlom. 561 01:04:01,288 --> 01:04:03,852 Tereza! 562 01:04:11,155 --> 01:04:14,105 Avijacija dolazi! 563 01:04:14,314 --> 01:04:19,371 Iza onog grmlja bit ćemo sigurni. hajde 564 01:04:21,654 --> 01:04:26,710 Ove njegove riječi napravile su moje srce da treperi. 565 01:04:26,990 --> 01:04:29,729 pođi sa mnom 566 01:04:52,060 --> 01:04:56,134 Imam takav osjećaj Lisa je pripremila zamku za mene. 567 01:04:56,554 --> 01:05:00,347 Sve se može dogoditi. 568 01:05:00,732 --> 01:05:05,578 Namjerno nisam rekao Teresi što mi je liječnik rekao. 569 01:05:05,754 --> 01:05:09,545 Ako se povuče zbog opasnosti od koitusa, 570 01:05:09,686 --> 01:05:12,881 navodno je pročitala moj dnevnik. 571 01:05:24,222 --> 01:05:27,840 Ako si poslušan, pokazat ću ti nešto. 572 01:05:28,014 --> 01:05:30,192 Danas sam ih kupila. 573 01:05:30,297 --> 01:05:35,528 Svi govore da ako rat počne, više se neće naći. 574 01:05:47,782 --> 01:05:50,451 Nema srama... 575 01:05:56,140 --> 01:05:59,476 Gotovo besramno. 576 01:06:09,868 --> 01:06:14,503 Što kažete na... svinja? 577 01:06:14,995 --> 01:06:18,471 Cilj je bio provocirati. 578 01:06:22,157 --> 01:06:24,967 Promjena je bila očita. 579 01:06:26,406 --> 01:06:28,758 Nešto se sigurno dogodilo. 580 01:06:28,863 --> 01:06:31,356 Nino, šuti! 581 01:06:50,107 --> 01:06:53,021 RESTORAN RAK 582 01:08:12,865 --> 01:08:17,430 Napokon bih vidjeti Laszla golog. 583 01:08:33,791 --> 01:08:38,356 ljubavi moja i moje jedino blago... 584 01:09:18,560 --> 01:09:24,176 Ne… prvo te želim dotaknuti 585 01:10:23,024 --> 01:10:27,307 I ti želiš jedan. - Nikada nisam probala. 586 01:10:27,763 --> 01:10:33,382 Uvijek postoji prvi put. - Da, uvijek postoji. 587 01:10:38,191 --> 01:10:41,352 sviđa mi se. 588 01:10:53,572 --> 01:10:57,082 Zadovoljstvo me oslobodilo. 589 01:11:13,585 --> 01:11:18,851 Plati, Aurelio, gospođa će ti vratiti novac. Je li se vratila? 590 01:11:18,992 --> 01:11:22,293 Nije joj rekao nemoj je čekati za večeru. 591 01:11:22,468 --> 01:11:28,297 Skoro sam zaboravio! Lisa te čeka u uredu. 592 01:11:32,544 --> 01:11:38,163 bok tata Ured ti je u neredu. 593 01:11:38,444 --> 01:11:41,113 Ostavi to, Lisa. 594 01:11:41,394 --> 01:11:46,380 Sviđa mi se tako. Mogu pronaći svoje stvari. 595 01:11:48,275 --> 01:11:52,839 Znaš li gdje je mama? - Mislila sam da je s tobom. 596 01:11:53,050 --> 01:11:55,683 Ona je na gradskoj plaži. - Na plaži? 597 01:11:55,859 --> 01:11:58,352 Da, s Laszlom. 598 01:11:58,527 --> 01:12:02,250 Našao sam stan. Pansion u San Nicoletu, 599 01:12:02,285 --> 01:12:04,602 između vojnog poligona i zračna luka. 600 01:12:04,918 --> 01:12:08,393 S jedne strane grme, s druge strane… 601 01:12:09,447 --> 01:12:11,590 oni lete. 602 01:12:12,081 --> 01:12:15,768 U Veneciji će to biti previše razotkrivajući čak i za tvog tatu. 603 01:12:15,907 --> 01:12:18,296 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 604 01:12:18,963 --> 01:12:22,472 Traži li osvetu? ili podrška? 605 01:12:22,686 --> 01:12:25,353 kaže mama da te nije prevarila. 606 01:12:25,458 --> 01:12:30,374 Hajde Lisa, ostavi me na miru! - Kako želite. 607 01:12:34,834 --> 01:12:38,029 Tako brzo rastu, zar ne, tata? 608 01:12:38,837 --> 01:12:42,241 Morate ih odrezati. 609 01:12:42,838 --> 01:12:45,823 Koju da izrežem? 610 01:12:45,928 --> 01:12:49,545 Tvoje kovrče, tata. Dopiru vam do vrata. 611 01:12:49,650 --> 01:12:54,320 Ne brini za moje kovrče. Mogla bi mi glava narasti. 612 01:12:54,566 --> 01:12:57,551 Obojit ću ga u ljubičasto. 613 01:12:59,587 --> 01:13:03,413 Nisam imao hrabrosti prihvatiti njezin izazov. 614 01:13:03,625 --> 01:13:07,662 Nisam mogao usporedite naše ljubomore. 615 01:13:27,430 --> 01:13:31,047 Pronašao sam mjesto za boravak. Mali pansion u San Nicolettu. 616 01:13:31,257 --> 01:13:33,541 Između vojnog poligona i zračna luka. 617 01:13:33,575 --> 01:13:36,489 S jedne strane grme, a s druge strane... 618 01:13:36,560 --> 01:13:39,720 Lisina besramnost... 619 01:13:39,826 --> 01:13:42,634 uvijek me fascinirao. 620 01:14:49,663 --> 01:14:53,454 Mama je rekla da ti je ostala vjerna. 621 01:15:36,571 --> 01:15:42,716 Mama je rekla da ti je ostala vjerna. 622 01:15:57,778 --> 01:16:01,326 gospođo teresa znam da je protiv pravila, 623 01:16:01,467 --> 01:16:04,801 ali ne može barem jednom prekršiti pravila? 624 01:16:04,941 --> 01:16:08,102 Zbog gospođe. 625 01:16:09,647 --> 01:16:13,334 Iako vrlo diskretno. - Naravno. 626 01:16:15,371 --> 01:16:18,284 Hajde, brzo! 627 01:16:34,893 --> 01:16:37,492 Srce mi je lupalo u prsima. 628 01:16:37,632 --> 01:16:42,162 Nasmiješio sam se dok sam se sjećao Savjet dr. Fana. 629 01:16:44,198 --> 01:16:46,934 Živopisno. 630 01:16:56,592 --> 01:16:59,716 Samouvjeren. 631 01:17:12,532 --> 01:17:16,043 Čak i besramno. 632 01:17:20,572 --> 01:17:25,313 Osjećao sam se u odličnoj formi... stid je nestao... 633 01:17:25,559 --> 01:17:29,457 i prethodni strahovi. 634 01:17:29,735 --> 01:17:33,950 dobro si učinio da ste večerali bez mene 635 01:17:34,968 --> 01:17:38,129 Nisam gladna. 636 01:17:38,586 --> 01:17:42,659 Ne, ne, nemoj ih skidati. 637 01:17:43,291 --> 01:17:45,607 Nemojte ih skidati. 638 01:17:45,782 --> 01:17:49,294 Odjednom sam doživio nalet zahvalnosti prema Ninu. 639 01:17:49,363 --> 01:17:54,034 Želja da mu vratim. Izraziti zahvalnost. 640 01:18:09,413 --> 01:18:13,803 Kao kad si bio beba. 641 01:18:38,907 --> 01:18:41,365 Nino… 642 01:18:41,857 --> 01:18:45,719 Zid je uništen. 643 01:18:48,317 --> 01:18:53,058 Tereza, poljubi me! poljubi me! 644 01:19:11,876 --> 01:19:15,389 Kamo svi žure…? 645 01:19:15,808 --> 01:19:19,145 O fašistički subotaru. 646 01:19:27,748 --> 01:19:30,977 Za nekoliko stotina slomljeni kipovi… 647 01:19:31,154 --> 01:19:36,982 Za nekoliko tisuća knjiga Mijenjao sam te, Teresa, predugo. 648 01:19:59,524 --> 01:20:02,509 Više me nije bilo briga ni za što! 649 01:20:02,683 --> 01:20:07,424 Sada se cijeli moj život srušio na komad mesa između mojih nogu. 650 01:20:07,598 --> 01:20:13,393 Ako se popeo dovoljno visoko, Izrazio bih se puno bolje. 651 01:20:41,482 --> 01:20:46,573 Vidiš… sličimo Jupiter i Juno. 652 01:20:47,345 --> 01:20:51,559 Iz djela Giulija Romana, "Za bogove". 653 01:20:52,578 --> 01:20:58,546 Uvijek zamišljam Jupitera s bradom, a Juno mnogo deblja. 654 01:22:25,589 --> 01:22:29,170 Ti si dolje - što ima? 655 01:22:30,013 --> 01:22:33,417 Misliš li na Ninu? - Danas je bilo jako čudno. 656 01:22:33,840 --> 01:22:36,789 Probudio se tek u podne... 657 01:22:37,631 --> 01:22:40,792 i izgledao je vrlo uništeno. 658 01:22:41,529 --> 01:22:46,936 Ali imao je erekciju! - Događa se ponekad. 659 01:22:47,007 --> 01:22:49,148 Iscrpljenost ne ubija želju. 660 01:22:49,324 --> 01:22:54,098 Mislim da ti je muž bolestan. 661 01:22:54,871 --> 01:22:58,278 Nije normalno. 662 01:22:58,489 --> 01:23:04,667 Dapače, neobično. Odavno znam. - Što on hoće? 663 01:23:06,213 --> 01:23:09,056 Da nas isprovocira... da nas testiraju? 664 01:23:09,092 --> 01:23:13,515 Ne, ne razumiješ. I ja, u početku. 665 01:23:13,586 --> 01:23:19,871 Ljubomora ga pali. - Onda mu pokaži ovo. 666 01:23:24,788 --> 01:23:30,931 jesi li lud - da od tebe. 667 01:24:10,011 --> 01:24:13,523 Zapravo sam koristio Laszla. 668 01:24:13,733 --> 01:24:18,120 U njegovim rukama ja Stvarno sam se oslobađao. 669 01:24:23,634 --> 01:24:25,776 Kurvo! 670 01:24:25,846 --> 01:24:30,411 Ne može se zasititi onih koji joj žvaču uši, dobro, krade i strane muškarce. 671 01:24:30,552 --> 01:24:35,536 Samo je slušaj, kopile! - Nazivaš me svinjom? 672 01:24:35,642 --> 01:24:39,505 Varala je muža s redovnicima. 673 01:24:40,383 --> 01:24:44,596 Tvoj čovjek nije dostojan mog dupeta! - Veliko dupe. 674 01:24:45,052 --> 01:24:48,248 Pohlepna kurva koja se zasiti sa stranim muškarcima. 675 01:24:48,353 --> 01:24:51,759 Varala je muža i s monasima s brda. 676 01:24:51,970 --> 01:24:54,778 Prljava kurvo, radiš to za novac. 677 01:24:54,919 --> 01:24:57,412 Radi malo, zaradi puno. 678 01:24:59,202 --> 01:25:02,818 Znam jednog tko ih voli trošiti. 679 01:25:02,994 --> 01:25:06,400 Sav novac troši na žene. 680 01:25:06,645 --> 01:25:10,650 Zar ne radi pravu stvar? - Ne... 681 01:25:19,146 --> 01:25:23,255 Prijatelju, ti nisi Venecijanac. 682 01:25:24,201 --> 01:25:27,608 Ali jesam, prijatelju. 683 01:25:28,557 --> 01:25:31,365 Želim umrijeti. 684 01:25:33,296 --> 01:25:36,352 Pa hajde. - Želim umrijeti! 685 01:25:36,491 --> 01:25:39,440 Ne viči brate! - Želim umrijeti! 686 01:25:40,178 --> 01:25:44,110 Ako umreš vani, Donijet ću ti jedan. 687 01:25:44,498 --> 01:25:47,938 Više volim ovdje kod boca. 688 01:25:48,921 --> 01:25:54,328 Koliko vam dugujem gospođice Zaira? - Jedna litra - šest novčića. 689 01:25:54,644 --> 01:25:58,014 Sjećate li se Radoničića, sa slikama? - Stanko? 690 01:25:58,155 --> 01:26:02,052 Mali nitkov Lucine Piccolo? - On, da, otišao je. 691 01:26:02,157 --> 01:26:05,073 U kom smislu? - U smislu da je umro. 692 01:26:05,423 --> 01:26:11,709 Umro je ovdje u baru. Bok tamo na podu, prije deset dana. 693 01:26:11,990 --> 01:26:15,500 Srce mu je odbilo dok je pio Maraschino. 694 01:26:15,676 --> 01:26:18,204 Istina je da… 695 01:26:18,310 --> 01:26:21,820 srcu se ne zapovijeda. - Da, tako je. 696 01:26:21,926 --> 01:26:26,315 Srce slusa samo ljubav... ili smrti. 697 01:26:26,631 --> 01:26:29,792 Laku noć, profesore! 698 01:26:57,914 --> 01:27:01,391 Mogao bih je sustići, ali sam odustala. 699 01:27:01,884 --> 01:27:06,096 Htio sam joj dati vremena da se spremim za spavanje. 700 01:27:08,133 --> 01:27:11,292 Želim umrijeti! 701 01:28:01,960 --> 01:28:04,418 Tereza, preklinjem te. 702 01:28:04,557 --> 01:28:06,980 Laži mi ako moraš 703 01:28:07,086 --> 01:28:09,755 ali reci mi da ga samo koristite, 704 01:28:09,858 --> 01:28:13,370 izazvati moju ljubav. 705 01:28:21,024 --> 01:28:23,131 Laszlo. 706 01:28:44,863 --> 01:28:48,026 Želim umrijeti. 707 01:29:33,813 --> 01:29:36,093 Oh, Tereza! 708 01:29:36,199 --> 01:29:39,183 Skini hlače! 709 01:29:40,343 --> 01:29:42,625 U redu. 710 01:29:48,489 --> 01:29:53,580 Sad stavi moju. - Ako želiš. 711 01:30:02,391 --> 01:30:07,483 Sada stavite podvezice i čarape, također grudnjak. 712 01:30:07,626 --> 01:30:10,785 Ne, Teresa. - Nećemo se svađati. 713 01:30:11,029 --> 01:30:15,840 Tako mi se sviđaš. - U redu. 714 01:30:16,824 --> 01:30:20,861 Ako ti je drago, zašto ne 715 01:30:21,142 --> 01:30:25,355 Ovo će biti kompliciranije. 716 01:30:33,817 --> 01:30:36,908 Stvarno je… gdje ovo vodi? 717 01:30:37,821 --> 01:30:43,614 Oduvijek si to želio, zar ne? da se oslobodim svojih inhibicija? 718 01:30:47,406 --> 01:30:51,970 A ovo... kakvo je njegovo lice 719 01:30:55,797 --> 01:30:58,748 Kakva ljepota! 720 01:32:08,480 --> 01:32:11,638 hladno mi je. 721 01:32:26,351 --> 01:32:29,967 Ne, nemoj ih skidati! 722 01:32:32,916 --> 01:32:36,954 Tako obučen, pališ me. 723 01:32:42,222 --> 01:32:45,978 Za gravuru, s pozom poput tvoje, 724 01:32:46,154 --> 01:32:50,718 prije 400 godina strpaju umjetnika u zatvor. 725 01:32:50,788 --> 01:32:54,159 Giulio Romano? 726 01:32:54,546 --> 01:32:59,110 Kako znaš za Giulija Romana? 727 01:32:59,988 --> 01:33:02,269 ja znam 728 01:33:03,287 --> 01:33:05,922 Naslikao ga je Giulio Romano, 729 01:33:05,991 --> 01:33:10,346 ali su ga strpali u zatvor Marko Antonio Raimondi. 730 01:33:10,521 --> 01:33:14,384 Nije imao političku zaštitu, koju je drugi imao. 731 01:33:14,524 --> 01:33:17,929 Tko ga je strpao u zatvor? - Papa. 732 01:33:18,070 --> 01:33:20,703 A njegove gravure? - Uništeno. 733 01:33:20,914 --> 01:33:24,776 Bila su to druga vremena. - Ne baš. 734 01:33:25,059 --> 01:33:28,463 Uvijek je bilo isto. 735 01:33:32,254 --> 01:33:35,487 Vrijeme je na vama to vjerojatno ne utječe na tebe. 736 01:33:35,697 --> 01:33:39,314 Lijep kompliment, Teresa. 737 01:33:42,860 --> 01:33:45,809 kamo si nestao 738 01:33:47,143 --> 01:33:51,215 Ostavite ih, pokupit ćemo ih sutra. 739 01:34:28,996 --> 01:34:31,243 Nino! 740 01:34:47,675 --> 01:34:50,975 Pozdrav dr. Fano, ovdje Teresa Rolfe! 741 01:34:51,116 --> 01:34:54,136 Žao mi je što vas uznemiravam u ovo doba, ali morate hitno doći. 742 01:34:54,205 --> 01:34:57,717 Da, Nino. Ne znam, ali sav se trese. 743 01:34:57,753 --> 01:35:00,913 Molim te dođi sada! Hitno je! 744 01:35:58,706 --> 01:36:01,375 Draga majko! 745 01:36:44,632 --> 01:36:47,547 Tijekom spolnog odnosa je li se to dogodilo ili prije toga? 746 01:36:47,652 --> 01:36:50,110 Ne, nakon toga. 747 01:36:50,250 --> 01:36:53,165 Čest slučaj katarze krvožilnog sustava. 748 01:36:53,270 --> 01:36:57,344 Postoji li kakva opasnost? - Trenutno ne. Tromboza je. 749 01:36:58,819 --> 01:37:01,453 Ali treba mu med. sestro. 750 01:37:01,625 --> 01:37:05,839 Možete li mi pomoći? - Znaš da ne mogu 751 01:37:06,016 --> 01:37:09,175 Mogu pitati prijatelja. - Ne znam kako da ti zahvalim. 752 01:37:09,317 --> 01:37:12,934 Donirajte židovskog skloništa. 753 01:37:16,900 --> 01:37:22,413 Htio sam ažurirati dnevnik, da iskoristi njegovubolest 754 01:37:22,519 --> 01:37:25,152 i procijeniti situaciju. 755 01:37:26,591 --> 01:37:30,243 Jadni Nino mi je davao znak. 756 01:38:00,616 --> 01:38:06,583 Pitam se je li njezine fotografije razvio Laszlo, poticali su je na njega. 757 01:38:11,184 --> 01:38:14,343 Teresa, molim te laži mi ako moraš, 758 01:38:14,485 --> 01:38:17,643 ali reci mi da ga koristiš, samo izazvati moju ljubav. 759 01:38:17,714 --> 01:38:20,418 majko! 760 01:38:21,260 --> 01:38:25,473 Došla je medicinska sestra. - Odmah se vraćam. 761 01:38:26,985 --> 01:38:29,442 hajde 762 01:38:40,677 --> 01:38:45,593 Gotov sam, profesore. Ti si kao nova. Bolje nego ikada. 763 01:38:45,768 --> 01:38:49,210 Gospođice, hoćete li poslati Andreu? 764 01:38:49,561 --> 01:38:52,895 Ne brini za mene. 765 01:38:53,143 --> 01:38:57,216 Svaka cast profesore! Bit ćeš dobro za nekoliko dana. 766 01:38:57,320 --> 01:39:00,552 Idem završiti. 767 01:39:05,817 --> 01:39:09,680 moj… moj… 768 01:39:10,487 --> 01:39:12,769 moj… dnevnik… 769 01:39:12,804 --> 01:39:18,036 Želiš li pisati u svoj dnevnik? - ... tvoje. 770 01:39:18,246 --> 01:39:22,811 Znaš da nemam dnevnik. - Bok, tata. 771 01:39:24,252 --> 01:39:27,726 Danas izgledaš puno bolje! 772 01:39:28,498 --> 01:39:31,906 Puno bolje nego jučer. 773 01:39:32,150 --> 01:39:35,451 Mama, idi u šetnju. 774 01:39:35,591 --> 01:39:39,911 Kod kuće je sve opasno. Ako i vi ako se razboliš, što ćemo? 775 01:39:40,262 --> 01:39:42,720 Morat ću te paziti. 776 01:39:42,824 --> 01:39:46,686 Opet ljubazni i pažljivi. 777 01:39:47,003 --> 01:39:51,216 Možda nakon ručka Ja ću prošetati. 778 01:39:55,289 --> 01:39:59,994 Nino je svaki dan čitao moj dnevnik, ali se pravio da ne primjećuje. 779 01:40:00,346 --> 01:40:06,596 Zašto ste to onda spomenuli? Nema više razloga za pretvaranje. 780 01:40:07,580 --> 01:40:10,248 Ovo je San Giorgio. 781 01:40:11,756 --> 01:40:14,110 A tu je i Markov trg, 782 01:40:14,354 --> 01:40:17,480 gdje možete iznajmiti gondolu, 783 01:40:17,620 --> 01:40:21,166 za preko kanala kako hoćemo. 784 01:40:22,288 --> 01:40:24,644 Dopusti mi da ti pomognem gospođice. 785 01:40:24,712 --> 01:40:27,522 Jedan po jedan. - Idemo. 786 01:40:27,732 --> 01:40:31,876 Kakav prizor! - Hajdemo! 787 01:40:37,670 --> 01:40:41,075 Rade li ove? - da 788 01:40:41,883 --> 01:40:44,515 Htio sam zamijeniti s bijelim stranicama 789 01:40:44,620 --> 01:40:47,325 o čemu sam pisao prvi put na gradskoj plaži. 790 01:40:47,430 --> 01:40:51,784 Hajde, pročitaj… moj dnevnik tu završava. 791 01:40:53,259 --> 01:40:56,067 Nešto me vodilo da žuri kući. 792 01:40:56,208 --> 01:40:58,386 Nije se radilo o Ninu. 793 01:40:58,455 --> 01:41:02,668 Imao sam osjećaj da Lisa htio da ne budem tamo. 794 01:41:04,986 --> 01:41:08,147 Nešto nije u redu? - Vaša kćer mi je dala 2 sata odmora. 795 01:41:08,182 --> 01:41:11,517 Rekao je da će ostati s profesorom. 796 01:41:14,537 --> 01:41:18,645 Vaša kći je upravo izašla. Juliet je s profesorom. 797 01:41:19,522 --> 01:41:23,034 Idi mom mužu. Odmah ću doći. 798 01:42:35,082 --> 01:42:39,120 Tata je rekao da ne želi svećenik na njegovom sprovodu. 799 01:42:39,544 --> 01:42:44,633 Lisa… pročitala je moj dnevnik! 800 01:43:10,616 --> 01:43:15,882 Bez naočala... izgledaš gola 801 01:43:59,984 --> 01:44:03,846 Pater Buzeto, odakle si došao?! - Bojim se da sam zakasnio. 802 01:44:03,950 --> 01:44:08,410 Ali nije htio… - Došao sam se oprostiti, ništa više. 803 01:44:08,903 --> 01:44:12,061 Bili smo dugo jako dobri prijatelji. 804 01:44:12,238 --> 01:44:16,451 U svakom slučaju, bio je... ateist, 805 01:44:16,556 --> 01:44:19,470 a ne protestantski. 806 01:44:22,560 --> 01:44:27,510 Hajde, idemo. - Hrabrost i moja sućut. 807 01:44:31,162 --> 01:44:34,604 Pogledaj udovicu. - Odjevena kao mladenka. 808 01:44:34,709 --> 01:44:38,114 Hajde, idemo iza. 809 01:44:38,431 --> 01:44:42,118 Njegovo srce to nije moglo podnijeti zbog prevelike autentičnosti. 810 01:44:42,152 --> 01:44:47,771 Živim u potpunosti. - Uskoro ćemo samo o Mussoliniju. 811 01:44:48,156 --> 01:44:51,351 Bog te čuvao! 812 01:45:01,182 --> 01:45:05,397 Ne mogu plakati jer ja ne patim. 813 01:45:05,888 --> 01:45:11,155 Glumit ću tugu, ipak sam udovica. 814 01:45:59,609 --> 01:46:03,225 Izlilo se more ljudi na Piazzi Venezia. 815 01:46:03,542 --> 01:46:08,668 Okupilo se na tisuće Talijana da čujem vojvodin govor. 816 01:46:08,879 --> 01:46:14,146 Svjedočit ćemo povijesnim trenutku i napetost je grčevita. 817 01:46:57,684 --> 01:47:00,386 Pazi, mama, jesi li se smočila? 818 01:47:00,527 --> 01:47:05,303 Ljubomoran na mene zbog suučesništva mi vs nino Jadna Lisa! 819 01:47:05,512 --> 01:47:10,815 Sve njezine zamke samo je ojačao naš odnos. 820 01:47:40,204 --> 01:47:44,418 Požurite, svaki čas će početi. - Brzo! 821 01:47:53,723 --> 01:47:57,760 Znao sam za rizik koitusa, Nino. 822 01:47:57,936 --> 01:48:00,743 Ne osjećam krivnju. 823 01:48:00,885 --> 01:48:05,802 Samo sam odradio svoj dio u projektu. Bio sam vjerni suučesnik. 824 01:48:06,186 --> 01:48:09,347 Bio sam vjeran... u nevjerama. 825 01:48:09,628 --> 01:48:12,682 Živio vojvoda! 826 01:48:12,928 --> 01:48:16,790 saslušaj me... - Ovo je Mussolini! 827 01:48:17,072 --> 01:48:21,953 Kopnom, morem i zrakom... 828 01:48:22,163 --> 01:48:27,148 plemeniti revolucionari i sve veterani Kraljevine Albanije. 829 01:48:27,465 --> 01:48:33,153 Branit ćemo Italiju kopnom, zrakom i vodom... 830 01:48:33,328 --> 01:48:36,418 neustrašiv i spontan. 831 01:48:37,401 --> 01:48:42,668 Stigao je sudbonosni čas... 832 01:48:42,878 --> 01:48:48,917 braniti našu domovinu. 833 01:48:57,731 --> 01:49:03,875 Došlo je vrijeme… za neopozivu odluku. 834 01:49:07,597 --> 01:49:10,934 Objava rata… 835 01:49:11,143 --> 01:49:15,883 bilo povjereno i predstavljeno od naših veleposlanika. 836 01:49:16,023 --> 01:49:19,816 Rat počinje, znao sam! - Kakav govornik! 837 01:49:20,343 --> 01:49:23,187 Živjeli pobjednici! - I poraženi! 838 01:49:23,398 --> 01:49:26,171 Veslajte tamo! 839 01:49:26,242 --> 01:49:30,033 Stavio sam u lijes dnevnike i fotografije. 840 01:49:30,173 --> 01:49:33,685 Oni su tvoja... naša tajna, Nino.